Havel a Milano: Un «memorandum» per l’oggi

Ritorna in scena Memorandum* di Havel, riproposto dal teatro Out Off di Milano. L’opera, scritta nel 1965, si fa beffe del sistema burocratico totalitario con la sua «lingua di legno», ma ne rivela amaramente anche i pericoli: l’incomunicabilità, la lotta e l’adattabilità per ottenere il potere, la perdita dell’io. Temi che ritroveremo nella grande stagione del dissenso.

* La o una delle traduzioni corrette sarebbe La notifica oppure L’avviso. Non si capisce come abbia fatto uno come Pacini a tradurre il titolo in questo modo, oltretutto dopo aver letto il testo diventa anche più evidente che non si sta parlando di un “memorandum” ma di un avviso interno, una notifica, una comunicazione d’ufficio, punto.

Leggi tutto